Cuando una historia trasciende idiomas y fronteras, la tecnología y el contenido no pueden ser un obstáculo.
Mostaza construyó la infraestructura digital para que The Chosen llegara a millones de personas en varios idiomas, de manera simultánea, con coherencia de marca y sin fricción técnica.
El contexto
The Chosen es la serie cristiana más vista en la historia del streaming independiente. Su modelo de distribución —gratuito, comunitario y financiado por sus audiencias— le exige una presencia digital robusta en cada mercado. Para LATAM y Brasil, necesitaban más que una traducción: necesitaban plataformas completas, autónomas y capaces de sostener lanzamientos simultáneos de nuevas temporadas.
The Chosen en números: un proyecto con escala global verificable. La serie ha superado los 250 millones de espectadores y se ha consolidado como una de las series más vistas del mundo, con distribución internacional y una comunidad activa alrededor de su contenido. Además, reportes oficiales de la marca han señalado disponibilidad en decenas de idiomas y presencia en múltiples plataformas, lo que elevó el reto técnico para LATAM y Brasil: sostener picos de tráfico, estabilidad web y experiencia de usuario durante momentos de alta demanda. En ese contexto, Mostaza acompañó el ecosistema digital con una operación enfocada en continuidad, soporte y rendimiento.
Fuentes: Amazon MGM Studios | The Chosen Official
¿Cuál era el reto de lanzar The Chosen en múltiples idiomas al mismo tiempo?
Lanzar múltiples temporadas de manera simultánea en varios idiomas es un problema de criterio, coordinación y arquitectura digital.
Lanzamiento Simultáneo
Coordinar el estreno en LATAM y Brasil al mismo tiempo, sin desfase de experiencia.
Múltiples idiomas
Portales independientes en español, inglés y portugués con identidad visual coherente.
Infraestructura de tráfico
Picos masivos en cada lanzamiento. Estabilidad real, no parches de último momento.
Sostenibilidad
Plataformas que funcionen temporada tras temporada, sin intervenciones de emergencia.
Nuestra
Estrategia decide
Marca expresa
Plataforma sostiene
Contenido activa
Nuestra diferencia frente a otras agencias digitalesfue el criterio estratégico que gobernó cada decisióntécnica y creativa
A diferencia de un proveedor de desarrollo web tradicional, Mostaza no recibe un brief para ejecutarlo: asume el rol de aliado estratégico que define la arquitectura, anticipa problemas y alinea todas las piezas bajo una misma lógica. Mientras otras agencias fragmentan el proyecto entre diseñadores, desarrolladores y gestores de contenido que operan en silos, nosotros gobernamos los tres ecosistemas — Diseño de Marca, Creación de Contenido y Plataforma Digital — desde una dirección unificada.
Eso no es solo más eficiente. Es cualitativamente distinto: reduce el retrabajo, elimina inconsistencias de marca y permite lanzar con la velocidad y precisión que una serie global como The Chosen exige.
Mostaza asumió el rol de aliado estratégico y constructor digital. Diseñó la arquitectura de los portales, aseguró la estabilidad técnica y acompañó los lanzamientos desde la planeación hasta la publicación en vivo.
¿Qué construyó Mostaza
Construimos los portales de The Chosen LATAM (thechosenlatino.tv) y The Chosen Brasil (osescolhidos.tv): sitios atractivos, de carga rápida y pensados para que los usuarios vuelvan temporada tras temporada. Cada portal con su identidad lingüística y visual, con el mismo estándar de construcción.
Diseño y desarrollo de portales
Lanzamientos simultáneos sin incidentes técnicos
The Chosen superó los **100 millones de vistas** en todo el mundo antes de completar su tercera temporada, convirtiéndose en la serie cristiana independiente más distribuida de la historia del streaming. La serie está disponible en más de 50 idiomas y opera bajo un modelo de distribución gratuito financiado directamente por su audiencia.
Para LATAM y Brasil — mercados que representan más de 650 millones de hispanohablantes y lusófonos con alta penetración de smartphone — la exigencia técnica era proporcional al tamaño de la audiencia potencial. Nuestra solución debía sostener picos de tráfico concentrados en pocas horas durante cada estreno, sin degradar la experiencia de usuario ni comprometer la estabilidad de los portales.
Fuentes: https://variety.com/2022/tv/news/the-chosen-season-3-100-million-views-1235398498/
Arquitectura web y UX
Estructura de navegación pensada para usuarios que llegan a ver contenido, conocer la serie y volver cada semana. Flujos claros, sin fricción, con jerarquía visual que prioriza lo esencial.
UX/UI · WordPress
Lanzamientos simultáneos
Coordinamos el estreno de nuevas temporadas en los tres portales de manera sincronizada. Planeación detallada, pruebas previas, publicación en vivo. Sin desfases, sin improvisación.
Producción coordinada · Multilingüe
Infraestructura y estabilidad técnica
Configuración de hosting, CDN y protocolo de mantenimiento para sostener picos de tráfico durante lanzamientos. El objetivo no era apagar incendios: era que no hubiera incendios.
Hosting optimizado · Soporte técnico
Contenido y concepto web
Desarrollo del concepto visual y editorial de los sitios: estructura de páginas internas, jerarquía de contenidos, tono y narrativa digital alineada con la identidad de la serie en cada mercado.
Concepto web · Páginas internas
"Mostaza ha sido un aliado estratégico clave en nuestro proceso de expansión. Su trabajo fue fundamental para consolidar nuestra comunicación digital, facilitando la difusión efectiva de nuestro mensaje. Gracias a su apoyo, crecimos de manera exitosa y estratégica, optimizando la propagación de nuestro mensaje y fortaleciendo nuestros portales digitales."
Sam Tapias Director de Proyecto, The Chosen LATAM
Impacto
Portales que sostienen la misión
Los sitios funcionan como activos digitales reales. Cada temporada, la plataforma está lista.
Lanzamientos sin fricción
Coordinación impecable en cada estreno simultáneo. El contenido llega en el momento correcto, en el idioma correcto.
Expansión replicable
El modelo construido para LATAM y Brasil es escalable. Cada nuevo mercado activa sobre la misma estructura.
Operación sin interrupciones
Los portales de The Chosen LATAM y Brasil operan sin interrupciones técnicas desde su lanzamiento, absorbiendo picos de tráfico concentrados durante los estrenos de nuevas temporadas sin degradar la velocidad de carga ni la experiencia de usuario
Navegación simple, retorno constante
La navegación que diseñamos redujo la fricción de acceso: los usuarios llegan, encuentran el contenido y regresan temporada tras temporada. La tasa de retorno valida nuestro modelo UX, basado en claridad y jerarquía visual antes que en complejidad estética.
Dirección integral del proyecto
Mostaza demostró que una agencia creativa con criterio estratégico puede asumir la dirección técnica, editorial y de marca de un proyecto global — sin fragmentar responsabilidades entre múltiples proveedores y sin perder coherencia en el proceso.
Estabilidad sin dependencia
Infraestructura que opera con autonomía, sin intervenciones de emergencia en cada lanzamiento.
Navegación simple, retorno constante
La navegación que diseñamos redujo la fricción de acceso: los usuarios llegan, encuentran el contenido y regresan temporada tras temporada. La tasa de retorno valida nuestro modelo UX, basado en claridad y jerarquía visual antes que en complejidad estética.
Un estándar digital replicable
El proyecto estableció un estándar de construcción digital que The Chosen replicó como referencia para otros mercados: plataformas autónomas, con identidad propia, sostenibles en el tiempo y capaces de crecer con la audiencia.
De idea
- Portales web completos con arquitectura orientada al usuario y la misión.
- Infraestructura técnica estable para sostener picos de tráfico en lanzamientos.
- Modelo de operación replicable para nuevos mercados y temporadas.
- Gestión coordinada de lanzamientos simultáneos en múltiples idiomas.
- Acompañamiento estratégico continuo, no solo ejecución puntual.
Servicios
- Diseño y desarrollo web completo (UX/UI + implementación).
- Concepto y arquitectura de portales multilingüe.
- Soporte técnico + infraestructura web.
- Coordinación de lanzamientos simultáneos.
- Dirección estratégica digital
Plataforma Digital
Estrategia, creatividad y dirección
para marcas que piensan en grande.
¿Qué diferencia a Mostaza de otras agencias digitales en Colombia?
Nuestra diferencia es el criterio estratégico que gobierna cada decisión técnica y creativa. No ejecutamos tareas aisladas: alineamos diseño de marca, creación de contenido y plataforma digital bajo una misma lógica. Esto reduce retrabajo, elimina dispersión y garantiza coherencia de marca en el tiempo, sin importar la escala del proyecto.
¿Puede Mostaza gestionar proyectos digitales para marcas con audiencias globales?
Sí. Nuestra capacidad técnica y estratégica está desarrollada internamente, lo que nos permite coordinar proyectos multilingües, multiplataforma y con exigencias de simultaneidad. Trabajamos con marcas que operan en Colombia, Estados Unidos y América Latina, y tenemos experiencia en tecnología, salud visual, retail y entretenimiento.
¿Qué hizo Mostaza para The Chosen LATAM y Brasil?
Mostaza diseñó, desarrolló y lanzó los portales digitales de The Chosen para América Latina (thechosenlatino.tv) y Brasil (osescolhidos.tv). Nuestra responsabilidad abarcó arquitectura digital, diseño UX/UI, configuración de hosting con CDN, coordinación de lanzamientos simultáneos en múltiples idiomas y mantenimiento técnico continuo. Fuimos el aliado estratégico que tradujo la visión de la serie en infraestructura digital funcional y escalable.
¿Cómo garantizó Mostaza la estabilidad técnica durante los lanzamientos?
Implementamos una arquitectura de hosting optimizado con CDN para absorber picos de tráfico, realizamos pruebas exhaustivas previas a cada estreno y definimos un protocolo de mantenimiento preventivo. Nuestra metodología no es reactiva: diseñamos los sistemas para que los incidentes no ocurran, no para resolverlos cuando ya están activos.
¿Por qué una serie de streaming necesita portales regionales independientes?
Cada mercado tiene particularidades lingüísticas, culturales y de distribución. Un portal regional permite adaptar el tono editorial, la jerarquía de contenidos y la experiencia de usuario al contexto local sin comprometer la identidad global de la marca. En el caso de The Chosen, esto fue fundamental para sostener lanzamientos simultáneos sin desfases ni inconsistencias de marca entre LATAM hispanohablante y Brasil.